1 00:00:00,044 --> 00:00:04,298 Studio de cinéma "SHQIPERIA E RE" représente 2 00:00:10,805 --> 00:00:15,560 Tomka et ses amis 3 00:00:16,853 --> 00:00:19,439 Écrit par Nasho Yorgaki 4 00:00:20,440 --> 00:00:23,317 Réalisé par Gianfise Keko 5 00:00:24,402 --> 00:00:27,030 Directeur de la photographie Farouk Basha 6 00:00:27,822 --> 00:00:30,825 Directeur artistique Shikeri Sako 7 00:00:31,242 --> 00:00:33,828 musique Alexandre Lalo 8 00:00:34,746 --> 00:00:37,123 son de Wangyel Leka 9 00:00:37,790 --> 00:00:40,668 Éd. Shpresa Papapavlo 10 00:00:45,006 --> 00:00:46,549 Casting : 11 00:00:46,674 --> 00:00:49,510 Enea Zhegu (Tomka) Kherion Mustafarai (Vaska) 12 00:00:52,388 --> 00:00:55,767 Messieurs Mosho (Gezim) Selma Sotirllari (Tefta) 13 00:01:39,435 --> 00:01:42,146 - Waouh ! Où l'as-tu eu ? - Là! Il y en a beaucoup là-bas. 14 00:01:42,271 --> 00:01:45,650 - Hé, souviens-toi des mines ! - Oui, faites attention, les gars. 15 00:01:54,075 --> 00:01:57,161 Je suis déjà là. Passe-moi Lyuli. 16 00:02:02,083 --> 00:02:03,584 Vas-y, Lyuli ! 17 00:02:03,710 --> 00:02:07,088 Voyons qui est le premier atteindra le canon. 18 00:02:07,171 --> 00:02:09,507 Wow, quelle arme ! 19 00:02:12,051 --> 00:02:15,471 Hé, pourquoi es-tu coincé là ? 20 00:02:15,555 --> 00:02:18,641 Voyons que vont-ils y trouver ? 21 00:02:36,034 --> 00:02:38,995 Regardez ce que j'ai trouvé, les gars ! 22 00:02:40,371 --> 00:02:43,374 Hé, regarde ce que j'ai trouvé ! 23 00:02:43,458 --> 00:02:47,795 - Dois-je prendre ça ? - Oui, prends-le. 24 00:02:47,920 --> 00:02:50,381 Il y a des grenades ici ! 25 00:02:56,095 --> 00:02:58,639 Ici. 26 00:03:05,688 --> 00:03:08,733 Soyez prudent, les gars. Ils pourraient exploser ! 27 00:03:16,824 --> 00:03:18,910 Non, ils n'exploseront pas. 28 00:03:22,455 --> 00:03:28,461 - Nous le cacherons sur mon toit. - Pourquoi? Je les ai trouvés en premier. 29 00:03:28,544 --> 00:03:31,547 J'ai une cachette à la maison cachons-le là. 30 00:03:31,673 --> 00:03:33,383 Oui, ce sera mieux ainsi. 31 00:03:47,647 --> 00:03:53,861 - Regarde Lyuli ! - Qu'est-ce que Lyuli a trouvé ? 32 00:03:53,945 --> 00:03:57,532 - Où a-t-il eu ça ? - Là, probablement. 33 00:03:57,615 --> 00:03:59,450 Tiens, Lyuli. 34 00:04:01,953 --> 00:04:04,539 Quel est ce bruit ? 35 00:04:07,959 --> 00:04:11,713 - Peut-être des avions ? - Les avions ont un son différent. 36 00:04:11,838 --> 00:04:13,631 Peut-être qu'il pleut ? 37 00:04:17,760 --> 00:04:20,138 Oh non! 38 00:04:20,221 --> 00:04:23,224 De quel genre de voitures s'agit-il ? 39 00:04:27,812 --> 00:04:30,440 -Est-ce que les Italiens reviennent ? - Non, non, 40 00:04:30,523 --> 00:04:33,985 Ce sont des Allemands, c'est sûr. - Hé, regarde ce que j'ai trouvé. 41 00:04:35,611 --> 00:04:37,947 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Chelo, les Allemands arrivent, 42 00:04:38,031 --> 00:04:40,992 regarde la colonne. Allons-y vite, les garçons. 43 00:04:42,368 --> 00:04:45,538 Est allé! Plus vite, Chelo ! 44 00:04:47,248 --> 00:04:50,293 - Dois-je prendre ça ? - Oui, prends-le ! 45 00:05:03,973 --> 00:05:06,476 - Allez, dépêche-toi. - Oh! 46 00:05:06,601 --> 00:05:10,229 - Quoi d'autre? - Attendez! J'ai marché sur une épine. 47 00:05:10,313 --> 00:05:13,024 Allez, les partisans n'ont pas peur des balles, 48 00:05:13,107 --> 00:05:15,526 et tu as peur des épines. 49 00:05:15,610 --> 00:05:17,362 Allons-y! 50 00:05:19,572 --> 00:05:22,408 Salut les petits ! ("enfants" italiens) Bambini! 51 00:05:24,494 --> 00:05:27,663 - De quoi avez-vous besoin? -Bambini, 52 00:05:27,747 --> 00:05:30,541 Les Allemands arrivent (Italien), cache-moi. 53 00:05:30,625 --> 00:05:33,795 Qui est-ce? Fermez-la! 54 00:05:33,920 --> 00:05:35,630 Que dit-il ? 55 00:05:35,755 --> 00:05:38,466 Il demande à être caché aux Allemands. 56 00:05:38,591 --> 00:05:40,139 Va-t-en, espèce de fasciste ! 57 00:05:40,291 --> 00:05:45,139 Non, pas fasciste (italien) Vive les partisans ! 58 00:05:47,392 --> 00:05:50,478 Tomka, je pense qu'il est bon. 59 00:05:50,561 --> 00:05:54,065 Maintenant que les partisans les ont tués, ils font tous semblant d'être bons. 60 00:05:54,148 --> 00:05:56,275 Allons-y, les gars. 61 00:05:56,401 --> 00:05:59,862 Bambini, bambini, prends ça 62 00:06:00,029 --> 00:06:03,116 (Italien) prendre - benissimo. 63 00:06:08,037 --> 00:06:11,124 Vérifiez : est-ce réel ou pas ? 64 00:06:16,629 --> 00:06:19,090 - Prends-le, ça ne marche pas. - Je te l'avais bien dit ! 65 00:06:24,262 --> 00:06:26,305 Cool les gars ! 66 00:06:27,432 --> 00:06:29,392 Laissez-moi voir. 67 00:06:29,517 --> 00:06:31,269 Moi aussi, s'il vous plaît. 68 00:06:31,394 --> 00:06:33,271 - Il n'y a plus de temps maintenant. Eh bien, allons-nous le prendre ? - Prenons-le ! 69 00:06:33,396 --> 00:06:35,148 Mais pas parce qu'il nous a donné des jumelles, 70 00:06:35,273 --> 00:06:37,150 mais comme prisonnier de guerre. Allons-y, soldat ! 71 00:06:37,275 --> 00:06:40,361 - Pas un « soldat », Antonio ! - Allons-y, Antonio. 72 00:07:03,718 --> 00:07:06,929 Un ennemi est parti et un autre est arrivé. 73 00:07:07,013 --> 00:07:11,184 - Quel malheur ! Où sont les enfants ? - Plus vite, plus vite ! 74 00:07:21,069 --> 00:07:24,405 Tomka ! Tomka ! 75 00:07:24,489 --> 00:07:26,908 Guezim ! Où sont-ils allés ? 76 00:07:26,991 --> 00:07:29,994 Il y a des Allemands dans les environs et ils marchent quelque part. 77 00:07:30,119 --> 00:07:32,038 - Où sont-ils ? Tomka ! - Guezim ! 78 00:07:32,121 --> 00:07:33,831 Madame Sotir, votre Vaska est-elle arrivée ? 79 00:07:33,956 --> 00:07:37,126 Non, je ne suis pas venu. Où sont-ils ? 80 00:08:20,421 --> 00:08:25,676 Kocho ! Kocho, tu vas jouer sur le terrain ? 81 00:08:27,761 --> 00:08:32,725 - Gjergji ! Gjergji! - Bonjour! 82 00:08:32,808 --> 00:08:35,978 -Tu viens ou pas ? - Je vais y aller, je vais prendre du pain maintenant. 83 00:08:36,061 --> 00:08:38,522 - Titi ! - Quoi? 84 00:08:38,605 --> 00:08:41,108 -Tu vas sur le terrain ? - Je viens. 85 00:08:41,233 --> 00:08:43,027 Léka ! 86 00:08:44,737 --> 00:08:47,197 - Est-ce que tout le monde vient ? - Tous. 87 00:08:47,281 --> 00:08:49,658 - Et Tomka vient ? - Oui. 88 00:08:49,742 --> 00:08:51,827 Viens chercher Goni. 89 00:09:23,025 --> 00:09:26,153 Hé! Regarder! Regarder! 90 00:09:33,202 --> 00:09:35,788 Ils ont pris notre terrain. 91 00:09:58,143 --> 00:10:00,771 Il n'y avait qu'un seul champ et ils l'ont pris. 92 00:10:00,854 --> 00:10:02,898 Où allons-nous jouer maintenant ? 93 00:10:02,981 --> 00:10:05,275 Jouons sur la route, notre route. 94 00:10:05,401 --> 00:10:07,236 Le terrain est aussi le nôtre. 95 00:10:07,319 --> 00:10:10,989 Ils n'ont pas le droit de le saisir, nous y étions bien avant eux. 96 00:10:20,791 --> 00:10:24,336 Bon sang, les nazis sont les voleurs les plus effrontés du monde. 97 00:10:34,888 --> 00:10:36,557 Allons-y! 98 00:10:48,444 --> 00:10:50,154 Des voleurs ! 99 00:13:18,344 --> 00:13:21,472 Ils pourraient aussi arrêter Antonio. 100 00:13:33,776 --> 00:13:36,028 Allons-y. 101 00:13:41,575 --> 00:13:43,369 Antoine ! 102 00:13:52,795 --> 00:13:54,838 Où est-il ? 103 00:13:58,842 --> 00:14:02,805 Antonio, les Allemands arrêtent tous italiens. 104 00:14:02,888 --> 00:14:07,559 Ne dis à personne que je suis là. 105 00:14:07,643 --> 00:14:11,438 N'ayez pas peur, il est à nous. 106 00:14:17,861 --> 00:14:19,488 Merci. 107 00:14:36,422 --> 00:14:39,216 -Qui est là ? - Ouvrez-le ! 108 00:14:47,933 --> 00:14:52,354 - Bonne soirée! - Entrez, mon fils. 109 00:14:55,858 --> 00:14:57,234 Luan ! 110 00:14:58,485 --> 00:15:01,155 - Comment vas-tu, maman ? - Rien, fils ! 111 00:15:01,280 --> 00:15:03,657 - Et toi, Tomka ? - Super! Comment vas-tu 112 00:15:03,741 --> 00:15:06,452 Génial ! Maintenant, va dormir, allez ! 113 00:15:09,038 --> 00:15:12,666 Toujours là ? Allonge-toi, allez. 114 00:15:29,391 --> 00:15:33,896 Où vont-ils envoyer Antoine ? Pourquoi ne me le disent-ils pas ? 115 00:15:45,657 --> 00:15:48,660 - Tu peux tirer ? - Non, non (italien), je suis sapeur, 116 00:15:48,744 --> 00:15:53,248 Je travaille avec des mines, je fais sauter des ponts, renforcement 117 00:15:53,332 --> 00:15:55,793 Juste ce dont vous avez besoin. 118 00:15:55,918 --> 00:15:59,421 Quartier général de l'Armée de libération nationale 119 00:15:59,505 --> 00:16:05,719 proposé à tous les antifascistes italiens, Soldats et officiers, rejoignez-nous. 120 00:16:05,803 --> 00:16:08,097 Oui, oui (italien), j'en ai entendu parler. 121 00:16:09,848 --> 00:16:15,771 - Êtes-vous prêt à combattre les nazis ? - Oui, oui (italien), je suis d'accord. 122 00:16:15,854 --> 00:16:17,815 C'est vrai, mon fils ! 123 00:16:18,982 --> 00:16:21,360 Je suis content que tu sois l'un des nôtres. 124 00:16:23,237 --> 00:16:26,156 Oncle Tomor sait qui amené Antonio ici ? 125 00:16:28,200 --> 00:16:30,077 J'agis comme un imbécile. 126 00:16:30,160 --> 00:16:33,747 Il sait tout ce qui se passe dans la ville. 127 00:16:33,831 --> 00:16:37,543 Il a tellement de missions secrètes. 128 00:16:37,626 --> 00:16:40,713 Si les Allemands découvrent qu'il est ici, 129 00:16:40,838 --> 00:16:44,008 ils enverront toute une armée, pour l'attraper ! 130 00:16:44,091 --> 00:16:47,428 Mais il n'a pas peur parce qu'il est partisan. 131 00:16:48,971 --> 00:16:51,598 Alors c'est comme ça qu'on dort ! 132 00:16:56,687 --> 00:16:58,939 Tomka ! 133 00:16:59,023 --> 00:17:00,607 Grâce, beaucoup de grâce ! 134 00:17:02,693 --> 00:17:05,863 Vous êtes un partisan (italien), merci ! 135 00:17:08,615 --> 00:17:12,578 - Mort au fascisme, Antonio ! - Liberté pour les gens ! 136 00:17:20,794 --> 00:17:22,963 - Bonjour! - Bonjour! 137 00:17:27,009 --> 00:17:30,095 - Que s'est-il passé, les gars ? - Rien! 138 00:17:49,740 --> 00:17:55,746 Mange, Lyuli, mange ! Allez, je t'aurai Je vais te nourrir, chérie ! Mange, Lyuli, mange ! 139 00:17:55,829 --> 00:17:57,706 - Bonjour! - Bonjour! 140 00:17:57,831 --> 00:18:00,542 - Où allons-nous jouer maintenant, Tomka ? - Vous savez quoi? 141 00:18:00,668 --> 00:18:03,587 Allons jouer sur le chemin du terrain, juste pour les taquiner ! 142 00:18:03,712 --> 00:18:06,256 Idée sympa ! Est allé! 143 00:18:18,310 --> 00:18:22,356 -Où vas-tu? Rentrez chez vous ! - Pourquoi? Je veux être avec vous. 144 00:18:22,439 --> 00:18:24,900 Partir! Tu n'as rien à voir avec les garçons ! 145 00:18:24,983 --> 00:18:28,487 - Allez jouer avec des jouets ! - Vaska, plus vite, ne te laisse pas distancer. 146 00:18:30,531 --> 00:18:35,244 - Tu rentres à la maison ou pas ? - Pourquoi es-tu si impoli ? 147 00:19:11,824 --> 00:19:13,784 Continuons à jouer. 148 00:19:24,712 --> 00:19:27,506 Que fais-tu? Pensez-vous avec votre tête ? 149 00:19:29,175 --> 00:19:32,803 Donne-le-moi, Lyuli. Bravo, Lyuli ! 150 00:19:44,023 --> 00:19:46,275 Oh, le bébé avait peur ! 151 00:19:52,156 --> 00:19:54,450 Ce qui s'est passé? 152 00:19:54,533 --> 00:19:57,703 - Lyuli va mordre ma chèvre. - Non, il ne mordra pas. 153 00:19:57,787 --> 00:19:59,580 Lyuli, va-t'en ! 154 00:20:05,086 --> 00:20:07,046 Voici. 155 00:21:03,352 --> 00:21:05,521 J'ai ruiné tout le jeu. 156 00:21:07,023 --> 00:21:09,692 Les gars, continuons pour les faire chier ! 157 00:22:08,756 --> 00:22:10,841 Quel énorme chien ! 158 00:22:10,925 --> 00:22:14,095 C'est assez pour aujourd'hui, c'est parti ! 159 00:22:40,955 --> 00:22:44,500 - Quel genre de nom est-ce, "Gough" ! - Tout ce qu'ils ont, c'est un chien ! 160 00:22:44,583 --> 00:22:46,752 Exactement! De quel genre de chien s'agit-il ? Noir comme l'enfer ! 161 00:22:46,877 --> 00:22:50,881 Il n'y a aucun autre chien comme celui-ci comme notre Lyuli. Viens ici, Lyuli. 162 00:22:52,675 --> 00:22:54,385 Prends-le dans tes bras. 163 00:22:54,468 --> 00:22:57,179 Voyez comme il est beau : hétéroclite avec des taches. 164 00:22:58,514 --> 00:23:00,599 L'Albanie pour les Albanais ! 165 00:23:00,683 --> 00:23:03,352 Mort aux traîtres ! Bien joué! 166 00:23:08,274 --> 00:23:11,068 Des scélérats ! Des gamins ! Je vais vous montrer ! 167 00:23:11,152 --> 00:23:14,405 Si je t'attrape, je te tordrai le cou, comme les poules ! 168 00:23:19,035 --> 00:23:22,499 Vous êtes des traîtres, vous êtes des salopes. Tra-la-la-la-la-la. 169 00:23:22,635 --> 00:23:25,499 Vendu pour une cuillerée de soupe. Tra-la-la-la-la-la. 170 00:23:28,586 --> 00:23:34,592 Vous êtes des traîtres, vous êtes des salopes. Vendu pour une cuillerée de soupe. 171 00:23:35,426 --> 00:23:37,970 Que faites-vous, les enfants ? Que fais-tu? 172 00:23:38,095 --> 00:23:40,389 Prends-le, Lyuli ! Prends-le ! 173 00:23:40,514 --> 00:23:43,976 Ce sont des enfants, honte à vous ! 174 00:23:44,060 --> 00:23:48,647 Laisse-moi tranquille, lâche ta jambe ! 175 00:23:50,232 --> 00:23:52,026 Si je t'attrape... 176 00:23:52,109 --> 00:23:55,279 Jetez-le-leur, Tomka ! Lâchez-le ! 177 00:24:02,495 --> 00:24:08,584 Regardez Lyuli ! Bravo, Lyuli ! 178 00:24:08,668 --> 00:24:13,214 Joli toutou ! C'est son fez, non ? 179 00:24:15,091 --> 00:24:17,635 Quel gars formidable ! 180 00:24:17,760 --> 00:24:20,388 Excellent, Lyuli, très bien. 181 00:24:20,513 --> 00:24:24,016 Les gars, cet après midi c'est chez Tonton Ndoni ! À bientôt! 182 00:24:24,100 --> 00:24:27,269 - À bientôt! - Au revoir, Vaska ! 183 00:24:30,064 --> 00:24:32,817 Maman, tu sais ce qu'on a fait avec deux traîtres ? 184 00:24:32,900 --> 00:24:35,194 Nous leur avons crié : vous êtes des traîtres, vous êtes des connards. 185 00:24:35,319 --> 00:24:36,946 Puis ils ont commencé à jeter des pierres. 186 00:24:37,029 --> 00:24:39,949 Ils voulaient nous attraper mais nous nous sommes enfuis. 187 00:24:40,074 --> 00:24:44,495 Et puis Lyuli a apporté le fez du gros homme. 188 00:24:44,578 --> 00:24:46,330 Ce n'est pas très bon, chérie. 189 00:24:46,414 --> 00:24:49,625 - De quoi parle-t-il ? - À propos des affaires de vos enfants. 190 00:24:49,709 --> 00:24:51,919 - Papa! - Que s'est-il passé, chérie ? 191 00:24:52,003 --> 00:24:54,714 D'où viennent ces bombes ? 192 00:25:01,512 --> 00:25:07,351 Les avez-vous amenés ici ? Je te le demande, singe. 193 00:25:12,857 --> 00:25:15,776 - Il va nous causer des ennuis... - D'accord, pas maintenant. 194 00:25:53,481 --> 00:25:55,483 Tu vois, Lyuli... 195 00:25:57,026 --> 00:26:00,821 Comment peux-tu être un ami si tu ne gardes pas de secret ? 196 00:26:02,907 --> 00:26:07,411 Qui vous a forcé à les montrer ? Qui t'a forcé ? 197 00:26:17,505 --> 00:26:20,716 Les voyez-vous ? C'est pourquoi nous avons besoin des grenades pour les tuer. 198 00:26:20,800 --> 00:26:24,804 - Et tu les as retirés... -Tu viens ? 199 00:26:24,887 --> 00:26:28,683 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. 200 00:26:28,766 --> 00:26:30,810 Je le vois. 201 00:26:30,893 --> 00:26:34,063 - Papa a pris nos grenades. - Quoi, vraiment ? 202 00:26:34,146 --> 00:26:36,649 Lyuli les a sortis de la cachette. 203 00:26:36,732 --> 00:26:41,195 J'ai suggéré de les cacher dans mon grenier. 204 00:26:42,613 --> 00:26:45,533 D'accord, ça n'a pas d'importance nous trouverons autre chose. 205 00:27:07,097 --> 00:27:10,934 Surveillez les coins. Tenez fermement les ciseaux. 206 00:27:14,855 --> 00:27:17,274 Regardez comme c'est devenu beau. 207 00:27:18,400 --> 00:27:24,156 Personne sur Terre, Tomka, il n'y aura pas plus d'étoiles que la nôtre. 208 00:27:24,281 --> 00:27:25,782 Ne dis pas ça. 209 00:27:25,866 --> 00:27:29,661 Les partisans ont plus d'étoiles, et ils bien meilleur que le nôtre. 210 00:27:29,745 --> 00:27:32,122 Qui sait quel genre d’étoiles ils ont ? 211 00:27:32,205 --> 00:27:34,499 J'ai entendu dire qu'ils brillaient de mille feux la nuit. 212 00:27:36,168 --> 00:27:41,006 - Qui porte les étoiles Tomka, hein ? - Comme qui ? Partisans, bien sûr. 213 00:27:41,089 --> 00:27:44,217 Sur les chapeaux, sur les coffres, près des coeurs. 214 00:27:44,301 --> 00:27:46,094 Je sais. 215 00:27:46,178 --> 00:27:48,930 Et qui donne des étoiles à ceux-là qui les porte ? 216 00:27:49,014 --> 00:27:51,683 Commissaire, qui d'autre ? 217 00:27:51,767 --> 00:27:56,271 - Et le fusil ? - Un fusil ? Commandant, probablement. 218 00:27:58,607 --> 00:28:01,401 J'aimerais rejoindre les partisans. 219 00:28:01,485 --> 00:28:04,863 j'aimerais aussi mais ils ne nous prendront pas. 220 00:28:04,946 --> 00:28:08,700 Shaban, qui est encore plus âgé nous a essayé une fois. 221 00:28:08,784 --> 00:28:11,328 Ils lui ont dit qu'il est encore petit. 222 00:28:11,411 --> 00:28:14,539 je n'y retournerais pas même s'ils me battent. 223 00:28:14,623 --> 00:28:17,209 Quel imbécile tu es ! Comment peux-tu penser ça ? 224 00:28:17,292 --> 00:28:19,169 Premièrement, les partisans ne battent personne. 225 00:28:19,252 --> 00:28:21,797 Et s'ils emmènent des enfants, de quel genre d'armée s'agira-t-il ? 226 00:28:21,880 --> 00:28:24,174 Pensez-vous qu'il est facile de combattre les Allemands ? 227 00:28:24,257 --> 00:28:26,927 Il est peu probable que ce soit facile, mais j'aimerais vraiment le faire. 228 00:28:27,010 --> 00:28:29,346 N'est-il pas interdit de vouloir quelque chose ? 229 00:28:29,429 --> 00:28:34,309 Se battre est-il une question de désir ? Donnez-moi une étoile. 230 00:28:56,373 --> 00:28:58,375 Voici ta mère et Camille. 231 00:28:58,458 --> 00:29:02,629 Je ne sais pas ce qu'ils font avec tous ces vêtements. 232 00:29:10,595 --> 00:29:12,389 Tomka ! 233 00:29:24,901 --> 00:29:27,529 Ils veulent le vendre au marché. 234 00:29:27,612 --> 00:29:29,865 Tu me prends pour un imbécile ? 235 00:29:46,468 --> 00:29:48,970 Tomka ! 236 00:29:56,936 --> 00:29:59,439 Mettez-le dedans. 237 00:30:02,901 --> 00:30:05,278 - Bonne chance ! - Au revoir! 238 00:30:11,993 --> 00:30:15,372 - Dis-le-moi honnêtement. - Quoi? - Jure devant ta mère, 239 00:30:15,455 --> 00:30:18,583 qu'ils n'envoient pas ça vêtements pour partisans. - Oui. 240 00:30:20,710 --> 00:30:23,755 Que fais-tu là, Tomka ? Descendez ou récupérez-le ! 241 00:30:27,550 --> 00:30:29,511 -Tu ne souffres pas ? - Un peu! 242 00:30:30,845 --> 00:30:33,515 Sortons d'ici. 243 00:30:56,121 --> 00:30:58,957 Il y a une grosse bagarre quelque part. 244 00:31:00,792 --> 00:31:03,503 Le grand combat de Tomka est quelque part, non ? 245 00:31:03,628 --> 00:31:06,715 Je pense que c'est le rôle de Tomorrowric. 246 00:31:12,595 --> 00:31:16,349 Écoutez attentivement les gars tu entends "Malikhef" ? 247 00:31:16,474 --> 00:31:18,852 Tomka, comment tire le Malikhef ? 248 00:31:22,689 --> 00:31:25,025 Oui! Exactement! 249 00:31:28,278 --> 00:31:30,405 - Vous entendez ça ? - Ouais! 250 00:31:31,573 --> 00:31:33,700 C'est une mitrailleuse allemande. 251 00:31:34,784 --> 00:31:39,873 - Ici! C'est le nôtre ! - Hourra ! Bénis-les ! En avant, partisans ! 252 00:31:44,711 --> 00:31:48,923 Les gars, vous écoutez ? Entendez-vous les cris des partisans ? 253 00:31:49,007 --> 00:31:51,384 Eh bien, qu'est-ce qu'ils crient ? 254 00:31:51,468 --> 00:31:55,347 Maintenant, « En avant, partisans ! », écoutez ! 255 00:31:55,430 --> 00:31:57,307 Il croit entendre ! 256 00:31:58,391 --> 00:32:01,728 - Tomka, est-ce que les partisans ont des maisons ? - Oui bien sûr. 257 00:32:01,811 --> 00:32:04,814 Là, au sommet des montagnes, là où vivent les aigles. 258 00:32:04,898 --> 00:32:08,068 - Les maisons des partisans sont cachées au loin. - Pourquoi tu penses ça ? 259 00:32:08,193 --> 00:32:11,529 Les maisons partisanes sont partout : dans les montagnes et les champs, 260 00:32:11,613 --> 00:32:14,449 et dans les villes de tout le pays. 261 00:32:14,532 --> 00:32:17,327 - Mais il y a des Allemands ici ! - Qui s'en soucie? 262 00:32:43,395 --> 00:32:46,106 -Quel genre d'arme Luan possède-t-il ? - Je ne sais pas. 263 00:32:46,231 --> 00:32:49,025 - Luan se bat là aussi ? - Qui te l'a dit ? 264 00:32:49,109 --> 00:32:50,196 Personne ne me l'a dit. 265 00:32:50,209 --> 00:32:53,196 Personne ne le sait C'est un secret, n'est-ce pas, Tomka ? 266 00:32:53,279 --> 00:32:54,864 Ouais. 267 00:32:54,989 --> 00:32:57,617 - Prenons des jumelles ? - Cool! 268 00:32:57,701 --> 00:33:02,539 Vas-y vite, Gezim. Il est dans le grenier. 269 00:33:02,622 --> 00:33:05,291 Ramenez Guri à la maison en même temps. 270 00:33:05,375 --> 00:33:07,210 Allons-y, Guri. 271 00:33:11,798 --> 00:33:14,426 Je te ramène à la maison. 272 00:33:14,509 --> 00:33:16,928 Oh non, regarde, regarde là ! 273 00:33:17,012 --> 00:33:21,349 C'est probablement la forêt qui a pris feu à cause des bombardements. 274 00:33:21,474 --> 00:33:25,437 Ce sont peut-être les agriculteurs maisons incendiées par les Allemands. 275 00:33:28,148 --> 00:33:30,483 - Oh, quel feu ! - Allons ! 276 00:33:32,068 --> 00:33:35,947 Tomka, vite, vite ! Donnez-le-moi s'il vous plaît ! 277 00:33:36,072 --> 00:33:38,491 Donnez-moi une seconde. 278 00:33:39,993 --> 00:33:43,788 - Donnez-moi une seconde. - Moi aussi. 279 00:33:47,584 --> 00:33:50,754 Ça suffit, Vaska. Donnez-moi une seconde. Donnez-moi une seconde. 280 00:33:52,255 --> 00:33:57,761 Vaska ! Salut Vaska ! Pourquoi tu ne réponds pas ? 281 00:33:57,844 --> 00:34:01,348 - Tefta t'appelle. - Encore la même chose. 282 00:34:01,431 --> 00:34:05,143 - Suit les garçons. - Nous sommes là. 283 00:34:05,226 --> 00:34:06,686 Cacher! 284 00:34:12,233 --> 00:34:16,821 Vaska pense que seuls les garçons peut-être des partisans. Et les filles ? 285 00:34:16,905 --> 00:34:18,990 Tu es aussi un partisan, Tefta, un partisan. 286 00:34:19,074 --> 00:34:22,452 Tu sais, Tefta ? Vaska est un peu arrogante. 287 00:34:25,830 --> 00:34:27,874 Ne faites pas attention, nous ne sommes pas sérieux. 288 00:34:29,292 --> 00:34:31,795 - Tôt demain, les gars ! - Je vais te crier. 289 00:34:31,920 --> 00:34:34,631 - Hé, siffle-moi. - Bonne nuit! - Bonne nuit! 290 00:34:34,756 --> 00:34:37,467 Conduire! Tomka, as-tu par hasard vu Goni ? 291 00:34:37,592 --> 00:34:39,219 Non, il n'était pas avec nous. 292 00:34:39,302 --> 00:34:42,180 Conduire! Conduire! 293 00:34:42,263 --> 00:34:45,058 - Où étais-tu, fils ? - Maman, tu as vu le feu ? 294 00:34:45,141 --> 00:34:47,352 Oui, mon fils, je l'ai vu. Ils creusent leur propre tombe. 295 00:35:02,622 --> 00:35:05,750 - Prêt! - Bonjour! - Bonjour, Kelo ! 296 00:35:17,470 --> 00:35:21,057 - Ici. - Merci! Revenez! - Passe une bonne journée! 297 00:35:24,769 --> 00:35:26,562 Accueillir! 298 00:35:29,524 --> 00:35:32,193 - Qui était-ce ? - Le diable le sait. 299 00:35:32,276 --> 00:35:35,780 - Il y a tellement de nouveaux visages maintenant. - Des nouvelles ? 300 00:35:35,863 --> 00:35:38,827 Hier soir, les partisans ont organisé embuscade dans les gorges de Zharra. 301 00:35:38,863 --> 00:35:41,827 Ils attaquent un convoi allemand. 302 00:35:42,912 --> 00:35:47,166 Les Allemands et les traîtres étaient choqués. 303 00:35:47,250 --> 00:35:49,919 Ils ont perdu 30 personnes et 6 véhicules. 304 00:35:50,002 --> 00:35:53,923 - Et le nôtre ? - Après la bataille, les partisans sont repartis sans pertes. 305 00:35:54,006 --> 00:35:57,218 Le camarade demain recommande distribuer des dépliants d'information 306 00:35:57,301 --> 00:36:01,013 pendant la journée. -Tu es toujours là ? Allez, vas-y. 307 00:36:12,149 --> 00:36:13,901 Où étais-tu? Pourquoi étais-je en retard ? 308 00:36:13,985 --> 00:36:16,320 Mon Dieu, que s'est-il passé hier le soir dans les gorges de Zharra ! 309 00:36:16,404 --> 00:36:18,656 Quelle leçon les partisans ont donné aux Allemands ! 310 00:36:18,739 --> 00:36:20,950 200 Allemands ont été tués 50 voitures ont été détruites. 311 00:36:21,033 --> 00:36:23,786 Hé les gens ! Grande vente à la mosquée 312 00:36:23,870 --> 00:36:26,914 Vêtements et choses diverses gratuitement. Ne manquez pas cette opportunité. 313 00:36:30,459 --> 00:36:34,255 - Allons voir ce qui se passe là-bas. - Allons-y. 314 00:36:37,800 --> 00:36:40,261 -Où vas-tu? Rentrez chez vous ! - Pourquoi? C'est toujours pareil. 315 00:36:40,344 --> 00:36:42,763 Je vais avec toi. 316 00:36:42,847 --> 00:36:46,642 - Tu rentres à la maison ou pas ? - Laissez-le venir avec nous. Allons-y, Tefta. 317 00:37:10,458 --> 00:37:13,377 Achetez ! Achetez ! 318 00:37:13,461 --> 00:37:17,048 Une veste solide, même une balle ne peut pas la pénétrer ! 319 00:37:17,173 --> 00:37:20,968 Obtenez-le pour presque rien. Achetez-le, achetez-le. 320 00:37:21,093 --> 00:37:23,429 Allez au diable! Ce sont les choses de nos frères, 321 00:37:23,513 --> 00:37:25,515 comment oses-tu faire une chose pareille ? 322 00:37:52,750 --> 00:37:55,461 Tomka, emmène tes amis, et rentre chez toi. 323 00:37:55,545 --> 00:37:57,755 Ce ne sont pas vos affaires. 324 00:37:57,839 --> 00:38:01,008 Venez acheter des trucs sympas presque pour rien. 325 00:38:01,133 --> 00:38:03,845 Tapis, couvertures, tout ce que vous voulez. 326 00:38:12,270 --> 00:38:14,814 - Combien coûte cette veste ? - Trois francs-or. 327 00:38:14,939 --> 00:38:17,316 Pour elle, même deux, c'est trop. 328 00:38:17,400 --> 00:38:19,819 Peut-être le donner gratuitement ? 329 00:38:19,902 --> 00:38:22,613 Ne dis pas ces choses vous l'avez eu à vos dépens. 330 00:38:22,738 --> 00:38:26,284 - D'accord, je vais le prendre pour deux. - Qui est-ce? - Martelé par Cauchy, 331 00:38:26,367 --> 00:38:29,745 il vendra son père aussi, si cela serait bénéfique. 332 00:38:29,829 --> 00:38:31,956 Il a toujours été un salaud. 333 00:38:33,875 --> 00:38:37,211 Avec l'aide de cette charrue, ils grandissent le pain que nous mangeons. 334 00:38:37,336 --> 00:38:39,213 Puissiez-vous devenir aveugle ! 335 00:39:24,133 --> 00:39:26,135 Des connards ! 336 00:39:38,815 --> 00:39:40,734 Tomka ! 337 00:39:48,534 --> 00:39:50,452 Tomka ! 338 00:40:09,888 --> 00:40:11,473 Tomka ! 339 00:40:13,100 --> 00:40:15,018 Tante Léna ! 340 00:40:25,737 --> 00:40:29,324 -Tu es venu jouer avec Tomka ? - Ouais. Est-il à la maison ? 341 00:40:29,408 --> 00:40:31,952 Non, il viendra bientôt, attends-le. 342 00:40:35,873 --> 00:40:38,292 - Quel est ton nom? - Guezim. 343 00:40:38,417 --> 00:40:42,212 Gezim (Joie) ? Quel beau nom ! 344 00:40:42,337 --> 00:40:44,548 Où joues-tu ? 345 00:40:44,631 --> 00:40:47,176 - Là. - Sur le terrain ? 346 00:40:47,301 --> 00:40:50,304 Non, non, pas sur le terrain. Le terrain est occupé par eux. 347 00:40:50,387 --> 00:40:53,056 - Par qui ? - Bien sûr, les fascistes. 348 00:40:54,850 --> 00:40:59,021 Mais comme tu n'as pas de terrain, alors où joues-tu ? 349 00:40:59,104 --> 00:41:00,689 Là. 350 00:41:01,732 --> 00:41:06,069 - Où? - Là, sur la route du champ. 351 00:41:06,153 --> 00:41:08,572 - Au camp fasciste ? - Oui. 352 00:41:10,949 --> 00:41:14,244 -Tu n'as pas peur ? -De quoi faut-il avoir peur ? Le terrain est à nous 353 00:41:14,328 --> 00:41:16,580 c'était le nôtre bien avant eux. 354 00:41:16,663 --> 00:41:19,958 C'est vrai, Gezim. Le terrain est à vous. 355 00:41:20,042 --> 00:41:25,297 Et toute l’Albanie est à vous. Par conséquent les partisans veulent chasser les nazis. 356 00:41:26,757 --> 00:41:30,344 - Jouer sur le terrain te manque-t-il ? - Bien sûr, 357 00:41:30,427 --> 00:41:33,722 sur cette foutue route Vous pouvez vous blesser sur les rochers. 358 00:41:38,393 --> 00:41:41,104 -As-tu tout remis ? - Oui, il m'a donné cette lettre. 359 00:41:49,571 --> 00:41:52,741 - Mort au fascisme ! - Liberté pour les gens ! 360 00:41:57,496 --> 00:41:59,957 Allons-y, vite. 361 00:42:03,377 --> 00:42:05,254 -Qui est cet homme ? - Il? 362 00:42:05,379 --> 00:42:08,423 Parent du père du village. 363 00:42:08,507 --> 00:42:11,552 Il avait un énorme pistolet absolument nouveau. 364 00:42:11,635 --> 00:42:14,179 - Et quoi ? - Rien, je dis juste. 365 00:42:16,056 --> 00:42:17,641 Écouter. 366 00:42:17,724 --> 00:42:21,019 Ne dis à personne ce que tu as vu chez moi. Compris? 367 00:42:21,103 --> 00:42:23,063 Pourquoi? Pour qui me prends-tu ? 368 00:42:23,146 --> 00:42:25,899 Dites : "Je serai fasciste si j'en parle à quelqu'un." 369 00:42:25,983 --> 00:42:30,487 - Bien. Je serai fa... fa... - D'accord, ça n'a pas d'importance. 370 00:42:49,965 --> 00:42:55,220 Sucettes, pommes sucrées, coqs sur un bâton. 371 00:42:55,304 --> 00:42:59,057 - Donnez-moi une pomme sucrée. - Pomme sucrée ? Sur! 372 00:42:59,141 --> 00:43:00,893 Géga, Géga ! 373 00:43:01,018 --> 00:43:04,438 Où êtes-vous allé? 374 00:43:04,521 --> 00:43:07,399 Allez les gars, venez. 375 00:43:07,482 --> 00:43:09,776 - Gega, achetons quelque chose. - Allons. 376 00:43:09,860 --> 00:43:12,196 Quoi : un ballon ou un coq ? 377 00:43:12,279 --> 00:43:14,323 Je veux un ballon, un ballon. 378 00:43:14,406 --> 00:43:16,408 Donne-moi le ballon. 379 00:43:18,952 --> 00:43:21,038 Sur! 380 00:43:21,121 --> 00:43:22,956 Pourquoi ai-je moins ? 381 00:43:23,040 --> 00:43:25,125 Veux-tu, ou le donner à Lyuli ? 382 00:43:25,250 --> 00:43:28,795 Des coquelets sur un bâton, des pommes sucrées ! 383 00:43:28,879 --> 00:43:32,966 Achetez-le les gars ! De délicieux coqs, pommes au sucre ! 384 00:43:33,879 --> 00:43:37,966 Allez, on achète ! Des coqs sur un bâton, pommes au sucre ! 385 00:43:40,682 --> 00:43:45,437 Gezim, viens ici vite. 386 00:43:50,108 --> 00:43:53,403 Ils chantent leur "in der heimat, in der heimat..." Nous en avons déjà assez. 387 00:43:53,487 --> 00:43:56,281 - Chantons le nôtre pour taquiner ces cochons. - Allez ! 388 00:43:56,406 --> 00:43:59,117 - Les gars, chantons le nôtre ! - Allez ! 389 00:44:01,703 --> 00:44:07,626 Vous êtes des nazis allemands, vous êtes des voleurs. 390 00:44:07,709 --> 00:44:13,966 Vous avez volé le terrain où nous avons joué. 391 00:44:14,049 --> 00:44:20,222 Danse, Gezim, allez, Vaska, Tomka ! 392 00:44:20,305 --> 00:44:26,228 Nous n'avons pas peur de vous. Parce que le terrain est à nous. 393 00:44:51,003 --> 00:44:54,423 Des voleurs ! Des voleurs ! Des voleurs ! Des voleurs ! 394 00:44:57,926 --> 00:44:59,553 C'est fait ! 395 00:45:01,138 --> 00:45:03,640 - Est-ce que tout le monde est là ? - C'est tout. 396 00:45:10,731 --> 00:45:15,152 Le dépôt de munitions est au centre. 397 00:45:16,528 --> 00:45:19,239 On ne sait pas où se trouve la sortie du tuyau, 398 00:45:19,323 --> 00:45:22,868 sous l'entrepôt ou quelque part à proximité. 399 00:45:22,951 --> 00:45:24,828 Petrit, tu dois le découvrir. 400 00:45:24,912 --> 00:45:29,041 - Peut-être les enfants qui t'aideront jouer près du camp. - Bien. 401 00:45:29,124 --> 00:45:33,086 Le principal problème c'est la garde chien. Il peut nous détecter. 402 00:45:33,170 --> 00:45:37,508 Droite! Nous devons trouver un moyen de nous en débarrasser. 403 00:45:37,591 --> 00:45:41,553 -Pouvez-vous trouver un poison puissant ? - Je vais essayer. 404 00:46:31,520 --> 00:46:33,397 Ils ont connu l'enfer à Zharre. 405 00:46:33,480 --> 00:46:36,650 Regardez, regardez, le camp est plein d'infirmes. 406 00:46:36,733 --> 00:46:40,445 C'est pourquoi ils ont doublé la sécurité à chaque coin du camp. 407 00:46:40,529 --> 00:46:42,906 Il ne semble y avoir aucune sécurité sur le tuyau. 408 00:46:42,990 --> 00:46:46,535 L'entrée est fermée par une grille en fer. 409 00:46:46,660 --> 00:46:49,538 Ils ne savent pas que la sortie se trouve à l'intérieur du camp. 410 00:46:49,621 --> 00:46:51,623 Il est quelque part sous le dépôt de munitions. 411 00:46:51,707 --> 00:46:53,667 Non, il est quelque part derrière lui. 412 00:46:53,750 --> 00:46:56,837 Il faut aller sur le terrain et voir à partir de là. 413 00:46:56,920 --> 00:46:59,089 Si des adultes s'approchent du camp, 414 00:46:59,173 --> 00:47:02,342 les Allemands se douteront de quelque chose, et ce sera un échec. 415 00:47:09,725 --> 00:47:13,187 - Bonjour Pétrit. L'eau est-elle chaude ? - Chaud, chaud. 416 00:47:14,980 --> 00:47:17,941 - Tomka, tu veux nager avec moi ? - Bien. 417 00:47:20,986 --> 00:47:26,533 - Guri, va construire une forteresse ! - Non, je vais nager. 418 00:47:35,334 --> 00:47:37,211 Écouter. 419 00:47:39,087 --> 00:47:42,799 Le tuyau traverse le camp allemand. 420 00:47:44,051 --> 00:47:46,762 Il doit y avoir un moyen de s'en sortir. 421 00:47:48,597 --> 00:47:50,849 Quand tu joues sur le chemin du terrain, 422 00:47:50,933 --> 00:47:53,727 essaie de savoir où la sortie du tuyau est exactement localisée. 423 00:47:55,729 --> 00:47:57,397 Sois prudent! 424 00:47:57,481 --> 00:48:00,442 Il doit être quelque part près de l'entrepôt. 425 00:48:00,526 --> 00:48:05,656 Comptez encore les camions voitures, chars, armes à feu, 426 00:48:05,781 --> 00:48:08,825 rappelez-vous où ils se trouvent. 427 00:48:41,733 --> 00:48:43,861 Lyuli, amène-le ! 428 00:48:49,908 --> 00:48:51,618 Tomka ! 429 00:48:58,333 --> 00:49:02,296 -Qu'est-ce que tu regardes ? - C'est mon affaire. 430 00:49:02,421 --> 00:49:05,048 Sommes-nous amis ou pas ? Dites-moi. 431 00:49:05,174 --> 00:49:07,009 Vous savez quoi? 432 00:49:07,134 --> 00:49:11,930 Il doit y avoir un moyen de sortir du tuyau, mais je ne le vois pas. 433 00:49:12,014 --> 00:49:17,728 Tomka ! Allons-y, Tomka. Lyuli a apporté le ballon. 434 00:49:46,590 --> 00:49:48,592 Chélo ​​! 435 00:49:56,517 --> 00:49:59,436 Je voulais juste prendre le ballon. 436 00:50:46,525 --> 00:50:49,194 Oh, que lui est-il arrivé ? 437 00:50:52,656 --> 00:50:55,659 - Qui l'a appelé comme ça ? - Ce sont les Allemands. 438 00:50:55,742 --> 00:50:57,995 Dieu les maudira pour cela ! 439 00:50:58,954 --> 00:51:01,456 Courez chez vous et achetez du tabac. 440 00:51:01,540 --> 00:51:03,208 Une jambe ici, l'autre là. 441 00:51:03,333 --> 00:51:07,004 Tu dois y retourner avant Je compte jusqu'à 100. Courez ! 442 00:51:07,087 --> 00:51:10,382 Un, deux, trois, quatre... 443 00:51:10,465 --> 00:51:13,886 - Tomka, j'ai vu une issue. - Chut... Plus tard... 444 00:51:14,887 --> 00:51:19,057 Wow... comme tu as été blessé ! Regardez comme c'est terrible ! 445 00:51:19,141 --> 00:51:23,562 Tu as tapé dans ce foutu ballon toute la journée. 446 00:51:23,645 --> 00:51:27,649 - Essuyez-le, chérie, essuyez-le. - C'est bon, tante. 447 00:51:29,943 --> 00:51:31,778 Essuyez-le. 448 00:51:31,862 --> 00:51:33,780 Cela fait combien de temps ? 449 00:51:35,324 --> 00:51:37,326 ...90. 450 00:51:53,383 --> 00:51:57,721 - Sois patient, ne pleure pas. - Ce n'est pas à cause de la douleur. 451 00:51:57,804 --> 00:52:00,682 Je suis en colère qu'ils soient venus vers nous. 452 00:52:00,766 --> 00:52:05,020 Salaud fasciste. Ils obtiendront davantage des partisans. 453 00:52:05,103 --> 00:52:10,609 Allons le dire aux partisans. Tomka, dis-moi où est Luan. 454 00:52:10,692 --> 00:52:13,403 Je vais tout lui dire, n'aie pas peur. 455 00:52:13,487 --> 00:52:16,782 Les partisans le savent, ils savent tout. 456 00:52:16,865 --> 00:52:18,450 Rentrer à la maison. 457 00:52:21,745 --> 00:52:23,747 - Comment vous sentez-vous? - Mieux. 458 00:52:23,830 --> 00:52:26,166 Où allons-nous jouer maintenant, Tomka ? 459 00:52:26,291 --> 00:52:28,001 - Vous savez quoi? - Quoi? 460 00:52:28,126 --> 00:52:31,171 Comptons des voitures et des armes dans le camp. 461 00:52:31,296 --> 00:52:33,715 Allez, Tomka. Pourquoi avons-nous besoin de cela ? 462 00:52:33,799 --> 00:52:35,384 Comptons-les 463 00:52:35,467 --> 00:52:38,512 on voit tout depuis la terrasse d'Ali Beg. 464 00:52:38,595 --> 00:52:40,514 Mais qui nous y laissera ? 465 00:52:40,597 --> 00:52:43,225 Nous ferions mieux d'aller dans la cour de l'oncle Tom. 466 00:52:43,308 --> 00:52:45,936 - Il y a aussi de grands arbres là-bas. - Allons-y. 467 00:52:59,953 --> 00:53:02,289 Ici, c'est l'arbre le plus haut. 468 00:53:04,916 --> 00:53:06,293 Grimper! 469 00:53:08,420 --> 00:53:10,046 Donne-moi un coup de pouce. 470 00:53:12,132 --> 00:53:13,842 Attendez. 471 00:53:17,929 --> 00:53:22,726 - Grimpe, Kelo. - Vaska, donne-moi ta main. 472 00:53:25,812 --> 00:53:29,024 J'ai tout à portée de main. 473 00:53:36,656 --> 00:53:41,203 Gezim, compte les chars. Le reste compte les voitures. 474 00:53:41,286 --> 00:53:43,496 Gardez la tête baissée, gardez la tête baissée. 475 00:53:52,506 --> 00:53:54,174 Calme! 476 00:54:05,268 --> 00:54:07,854 Tomka, j'ai compté six chars. 477 00:54:14,819 --> 00:54:18,198 - J'ai compté 20 voitures. - Non, il y en a 21. 478 00:54:18,281 --> 00:54:20,534 Comptons à nouveau. 479 00:54:28,875 --> 00:54:32,045 20, j’en ai compté 20 aussi. 480 00:54:32,128 --> 00:54:36,716 Tu vois, je te l'avais bien dit. Kelo, toi et Gezim comptez les armes. 481 00:54:36,800 --> 00:54:39,719 Vaska et moi compterons les tentes. 482 00:54:59,906 --> 00:55:04,119 Écoute, ne le dis à personne ce que nous avons fait. 483 00:55:04,202 --> 00:55:06,580 Laisse mon père mourir si je le dis à quelqu'un ! 484 00:55:06,663 --> 00:55:08,707 Puis-je me transformer en arbre ! 485 00:55:08,790 --> 00:55:13,503 Je vais vous le dire : ces numéros sont nécessaires pour les partisans. Allons-y! 486 00:57:20,922 --> 00:57:24,551 - Communistes, où sont les communistes ? - Où est ton mari ? 487 00:57:56,282 --> 00:58:00,203 Le mien, le mien, ça va ? 488 00:58:00,286 --> 00:58:03,289 Oui. Ils ont emmené Yage, le fils de l'oncle Sali. 489 00:58:03,414 --> 00:58:06,209 Des bandits, des bandits, ont bouleversé toute la maison. 490 00:58:06,334 --> 00:58:08,461 C'est encore pire ici ! 491 00:58:08,545 --> 00:58:10,171 Ils sont fous 492 00:58:10,296 --> 00:58:13,007 les partisans les ont vaincus hier soir. 493 00:58:13,132 --> 00:58:16,970 - Comment ça s'est passé hier soir ? - Rien, et toi ? 494 00:58:17,095 --> 00:58:18,680 Ne demandez même pas ! 495 00:58:18,763 --> 00:58:22,183 Ils ont fouillé chaque coin mais rien n'a été trouvé. 496 00:58:42,996 --> 00:58:45,790 Kelo, ta maison a-t-elle été fouillée ? 497 00:58:45,874 --> 00:58:48,334 Oui, ils ont fouillé toutes les maisons. 498 00:58:48,459 --> 00:58:51,087 Scie? La maison de Goni brûle toujours. 499 00:58:51,171 --> 00:58:56,467 Ils ont également incendié la maison de Petrie. Ils Je ne peux pas faire face aux partisans, 500 00:58:56,551 --> 00:58:58,636 C'est pourquoi ils se vengent de nous. 501 00:58:58,720 --> 00:59:02,765 Dans la région de la rivière, ils ont entendu a crié "Gloire aux partisans!" 502 00:59:02,849 --> 00:59:05,476 "Kaput pour le Fritz !" - Quoi, vraiment ? 503 00:59:05,560 --> 00:59:09,355 J'aimerais pouvoir être avec ma tante maintenant, qui habite là 504 00:59:09,439 --> 00:59:11,983 pour entendre les voix des partisans. 505 00:59:12,066 --> 00:59:15,320 Tout finira de la même manière qu'avec les fascistes italiens. 506 00:59:15,403 --> 00:59:17,697 Ce n’est pas facile de combattre les partisans. 507 00:59:17,780 --> 00:59:20,575 Maintenant que les partisans sont si proches, 508 00:59:20,700 --> 00:59:23,578 tu sais qu'ils nous voient ? Directement dans la paume de votre main. 509 00:59:23,661 --> 00:59:25,663 - Comment savez-vous? - Je le jure sur ma famille, 510 00:59:25,747 --> 00:59:28,124 papa me l'a dit. Si les partisans le voulaient, 511 00:59:28,208 --> 00:59:30,710 ils pourraient tirer des canons de la montagne 512 00:59:30,793 --> 00:59:32,795 et détruisez ces foutus ennemis. 513 00:59:32,879 --> 00:59:35,381 Mais ils ne le font pas parce qu'ils ont peur de nous tuer. 514 00:59:35,465 --> 00:59:37,133 Tomka arrive. 515 00:59:37,258 --> 00:59:41,012 - Comment vas-tu? - Tomka, sont-ils venus te voir ? 516 00:59:41,137 --> 00:59:44,182 - Ouais, mais ils n'ont rien trouvé. - J'ai failli être transpercé par une baïonnette. 517 00:59:44,265 --> 00:59:46,392 - C'est vrai ? - Je le jure sur ma tête. 518 00:59:46,476 --> 00:59:50,063 Écoute, nous nous retrouverons à la rivière cet après-midi. 519 00:59:50,146 --> 00:59:52,565 - Pour quoi? - Il y a une question importante. 520 00:59:52,649 --> 00:59:55,735 - Peut-être qu'on peut compter les soldats ? - Non, non, c'est une tâche différente. 521 00:59:55,860 --> 00:59:58,947 - Kelo, emmène la chèvre avec toi, d'accord ? - Bien. 522 00:59:59,030 --> 01:00:01,950 - Vos gars sont prêts ? - Ils m'attendent. 523 01:00:05,411 --> 01:00:07,622 Gardez un cadeau pour Gough. 524 01:00:07,705 --> 01:00:12,502 Regardez autour de vous avant agissez et ne vous inquiétez pas. 525 01:00:12,585 --> 01:00:15,004 Ne vous inquiétez pas, camarade Tomorrow. 526 01:00:15,129 --> 01:00:18,007 - Mort au fascisme ! - Liberté pour les gens ! 527 01:00:36,861 --> 01:00:39,238 - Lyuli, rentre chez toi. - Vas-y, Lyuli. 528 01:00:40,656 --> 01:00:43,910 Qu'est-ce que c'est, Tomka ? Oui? Bombe? 529 01:00:44,035 --> 01:00:47,038 Non, c'est de la viande pour Gough. 530 01:00:47,121 --> 01:00:50,792 - Est-il devenu un bon chien ? - Ce sera le cas quand il le mangera. 531 01:00:50,917 --> 01:00:53,294 Allons-y, les gars. Il n'y a pas de temps à perdre 532 01:00:53,378 --> 01:00:56,089 Gough marche maintenant près du camp. - Allons-y. 533 01:00:56,172 --> 01:00:57,341 Pas tout à la fois. 534 01:00:57,424 --> 01:01:00,427 Toi, Kelo, prends la chèvre et garde-la près du poste de contrôle. 535 01:01:00,552 --> 01:01:02,488 Et vous suivez le garde. 536 01:01:02,513 --> 01:01:06,182 Toi, Vaska, grimpe à un arbre et faites-nous savoir quand Gough sortira. 537 01:01:06,224 --> 01:01:08,476 - Comment allons-nous rester en contact ? - En cas de danger, 538 01:01:08,559 --> 01:01:13,037 chante le coq, tu peux ? - Donc? - Super. 539 01:01:13,106 --> 01:01:16,858 - Je ne sais pas être un coq, je sais être un hibou. - D'accord, tu seras un hibou, d'accord ? 540 01:01:16,941 --> 01:01:18,694 - Bien. - Et moi ? 541 01:01:18,777 --> 01:01:20,822 Tu viendras avec moi donner de la viande à Gough. 542 01:01:20,905 --> 01:01:22,490 Partez tous les deux maintenant. 543 01:01:22,573 --> 01:01:25,910 Nous irons de l'autre côté donc ils ne devinent pas. 544 01:02:28,770 --> 01:02:31,731 Où est ce foutu Gough ? 545 01:03:07,475 --> 01:03:09,644 Merde, je ne l'ai pas pris. 546 01:04:12,290 --> 01:04:14,876 As-tu peur ? 547 01:05:02,507 --> 01:05:05,009 Tiens, mange. 548 01:05:26,739 --> 01:05:28,741 Allez, mange ça. 549 01:05:38,376 --> 01:05:41,004 Merde, il est parti. 550 01:05:44,966 --> 01:05:48,011 Bon, il revient. 551 01:05:55,226 --> 01:05:57,228 Partir. 552 01:07:05,421 --> 01:07:08,007 Vaska, viens ici ! 553 01:07:10,093 --> 01:07:11,719 Guezim ! 554 01:07:12,887 --> 01:07:15,139 Bonjour les gars ! 555 01:07:15,223 --> 01:07:16,849 Tomka ! 556 01:07:16,933 --> 01:07:22,271 - Conduire! - Vaska ! - Chélo ​​! - Vaska ! 557 01:07:22,355 --> 01:07:24,732 Tefta arrive. 558 01:07:26,192 --> 01:07:30,488 - Pas un mot à personne ! Mort au fascisme ! - Liberté pour les gens ! 559 01:13:47,283 --> 01:13:51,285 Traduction des sous-titres : Vladimir Dal